Zweisprachige Lesung Spanisch - Deutsch für die Demokratie
Mittwoch, 09.10.2024, 18:00 Uhr
ISSO-Institut, Dreikönigenhaus, Kornpfortstr. 15, 56068 Koblenz-Altstadt
(Stadtbibliothek im Forum Confluentes)
https://isso.de/blog/2024/09/18/vorlesen-foerdert-fantasie-und-empathie-dem-magischen-realismus-von-isabel-allende-auf-der-spur/
Mit der zweisprachigen Lesung soll neben dem Inhalt der Texte auch ein Sprachgefühl vermittelt werden, das sich durch Tempo, Ausdruckskraft, Sprachmelodie und Betonung ergibt. Lesen aktiviert die Fantasie, doch Vorlesen aktiviert zusätzlich ein Gefühl von Geborgenheit. Vorlesen verbessert die Konzentration und fördert die Empathie, in diesem Fall auch für eine andere Sprache und eine fremde Kultur.
Am 09.10.2024 ab 18.00 Uhr wird aus dem aktuellen Buch von Isabel Allende: „El viento conoce mi nombre“ – „Der Wind kennt meinen Namen“ aus dem Jahr 2023 in der Stadtbibliothek Koblenz vorgelesen.
Es lesen Luz-Stella Bourmer und Margreth Sille
Die Lesungen werden durch Musikbeiträge begleitet.
Autorin:
Isabel Allende, geboren 1942 in Lima, ist eine chilenisch-amerikanische Schriftstellerin, die als Journalistin arbeitete und sich für Frauenthemen engagierte. 2018 wurde sie – und damit erstmals jemand aus der spanischsprachigen Welt – für ihr Lebenswerk mit der National Book Award Medal for Distinguished Contribution to American Letters ausgezeichnet. Isabel Allendes gesamtes Werk ist im Suhrkamp Verlag erschienen.
Übersetzerin:
Svenja Becker, geboren 1967 in Kusel (Pfalz), studierte Spanische Sprach- und Literaturwissenschaft. Sie lebt als Übersetzerin (u.a. Allende, Guelfenbein, Onetti) in Saarbrücken.
Kooperation des ISSO-Instituts mit dem Förderverein Lesen & Buch sowie der Stadtbibliothek und Club Latino Vivo e.V.
Die Veranstaltung wird gefördert durch Demokratie leben